Учимся петь тропарь праздника Сретение
- Религиозное образование
- Прочитано 2053 раз
- Медиа
Как правильно петь песнопения праздника Сретение Господне - тропарь и кондак на первый глас - показывают священник Александр ЛАВРУХИН, директор Свято-Димитриевской школы и ученик 10 класса Никита Тау Наледи, солист школьного хора мальчиков.
Тропарь, глас 1:
Радуйся, Благодатная Богородице Дево,/
из Тебе бо возсия Солнце правды, Христос Бог наш,/
просвещаяй сущия во тьме./
Веселися и ты, старче праведный,/
приемый во объятия Свободителя душ наших,/
дарующаго нам воскресение.
(перевод):
Радуйся, Облагодатствованная (Богом) Богородице Дево: ибо из Тебя взошло на небосклон Солнце праведности - Христос (=Помазанник), Бог наш. Веселись и ты, праведный старец (=Симеон), принявший в свои объятия Освободителя душ наших, дарующего нам воскресение (=восстание от греховной жизни).
Кондак, глас 1:
Утробу Девичу освятивый рождеством Твоим,/
и руце Симеоне благословивый, / якоже подобаше, предварив,/
и ныне спасл еси нас Христе Боже,/но умири во бранех жительство,/
и укрепи православныя христианы, их же возлюбил еси, едине Человеколюбче.
(перевод):
Освятивший чрево Девы (Богородицы) Своим рождением (от Нее) и Благословивший Симеоновы руки, как оно и подобало (поскольку Симеон был праведник), Ты и ныне спас нас скоро (от моровой язвы), Христе Боже. Но даруй успокоение от войн (нашему) государству и укрепи православных христиан (в греческом тексте кондака – "царей"), к которым Ты проявляешь Свое благоволение, единственный (истинный) Человеколюбец