30-й номер газеты «Воскресение» – последний. Мы приостанавливаем издание в печатном виде. Благодарим за помощь наших благотворителей и добровольных помощников. Просим Ваших молитв за рабов Божиих: протоиерея Петра, Сергия, Станислава, Наталию, Димитрия, Марину, Иулию.

19 августа, в праздник Преображения Господня, песнопения посвящены тому, как Христос открыл Свою славу ученикам и просветил их Своим светом. Как разделить общую радость и спеть их правильно, учат священник Александр ЛАВРУХИН, директор Свято-Димитриевской школы и солист школьного хора мальчиков Никита ТАУ НАЛЕДИ:

Тропарь, глас 7: 
Преобразился еси на горе, Христе Боже, / показавый учеником Твоим славу Твою, / якоже можаху, / да возсияет и нам, грешным, / Свет Твой присносущный / молитвами Богородицы, / Светодавче, слава Тебе.

ПЕРЕВОД: Преобразился Ты на горе, Христе Боже, / показав ученикам Твоим славу Твою, / насколько это было для них возможно. / Да воссияет и нам, грешным, / свет Твой вечный, / по молитвам Богородицы. / Податель света, слава Тебе!

Кондак, глас 7: 
На горе преобразился еси, / и якоже вмещаху ученицы Твои, / славу Твою, Христе Боже, видеша, / да егда Тя узрят распинаема, / страдание убо уразумеют вольное, / мирови же проповедят, / яко Ты еси воистинну Отчее сияние.

ПЕРЕВОД: На горе преобразился Ты, / и, насколько могли вместить ученики Твои, / они славу Твою, Христе Боже, созерцали, / чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, / уразумели, что Твоё страдание – добровольное / и миру возвестили, / что Ты – воистину Отчее сияние.

19 августа Церковь празднует Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. В этот день в храмах освящаются плоды, а на трапезе разрешается рыба.

Преображение Господне – таинственное явление Божественного величия и славы Иисуса Христа перед тремя Его ближайшими учениками во время их молитвы на горе Фавор. Это одно из важнейших событий евангельской истории, о котором свидетельствуют евангелисты Матфей, Марк и Лука.